Petit texte :
"Vestibule
de l'Enfer
"
Per me si va ne la città dolente,
Per me si va ne l’etterno dolore,
Per me si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore ;
Fecemi la divina podestate,
La somma sapïenza e’l primo amore.
Dinanzi a me non fuor cose create
Se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogne sperenza, voi ch’intrate."
...
"Par
moi on va dans la cité dolente,
par moi on va dans l'éternelle douleur,
par
moi on va parmi la gent perdue.
Justice
a mû mon sublime artisan,
puissance divine m'a faite,
et
la haute sagesse et le premier amour.
Avant moi rien n'a jamais été crée
qui
ne soit éternel, et moi je dure éternellement.
Vous qui entrez laissez toute espérance.*"
*
Ce n'est qu'en gravissant la montagne du Purgatoire que Virgile (qui
a guidé Dante à travers les Enfers) dira à celui-ci
: "Tu verras Béatrice." (la bien-aimée
de Dante). En effet, dans les Enfers, l'espoir n'est pas permis ;
contrairement au Purgatoire qui est survolé par des anges aux
couleurs de l'espoir (vert !).
[...]
Quatrième
Cercle : Avares et Prodigues ; ils roulent des rochers en
s’injuriant mutuellement.
"Et
nous passâmes dans la quatrième fosse,
entrant toujours plus loin dans cette triste pente
qui ensache le mal de tout l’univers.
Ah ! justice de Dieu ! qui donc amasse autant
que j’en ai vu d’étranges tourments, d’étranges
peines ?
Et pourquoi notre erreur nous détruit-elle ?
Comme les vagues au-dessus de Charybde
se brisent contre les vagues qu’elles rencontrent,
ainsi il faut qu’ici les morts dansent la gigue.
Là je vis des gens, plus nombreux qu’ailleurs,
de çà, de là, avec des hurlements,
pousser des fardeaux à coups de poitrine.
Ils se cognaient l’un contre l’autre ; et à ce
point
chacun se retournait, repartant vers l’arrière,
criant : “ Pourquoi
tiens-tu ? ”, “ pourquoi lâches-tu ?
”.
C’est ainsi qu’ils tournaient par le cercle lugubre
sur chaque bord, vers le point opposé,
en criant encore leur honteux couplet ;
puis chacun se tournait, quand il était venu
par son demi-cercle à la deuxième joute.
Et moi qui en avait le cœur comme brisé,
je dis : “ Mon maître, explique-moi
qui sont ces gens, s’ils furent tous clercs,
ces tonsurés à notre gauche. ”
Et lui, à moi : Tous ils furent borgnes
dans leur esprit durant la vie, de sorte
qu’ils n’eurent aucune mesure en leur dépense.
Leur voix l’aboie très clairement.
Quand ils parviennent à ces deux points du cercle
où le péché contraire les désassemble.
Ceux-ci furent clercs, qui n’ont pas de couvercle
de poil en tête, et papes et cardinaux,
en qui l’avarice montre sa démesure. ”
DANTE
- L'Enfer (Divine Comédie)
