Petit texte :
"Conclusion
Au
malade les médecins avec sagesse recommandent un changement d'air
et de paysage. Dieu soit loué, ici ne résume pas le monde.
Le marronnier d'Inde ne pousse pas en Nouvelle-Angleterre, et l’oiseau-moqueur
s'entend rarement en ces parages. L'oie sauvage a plus du cosmopolite
que nous, qui rompt le jeûne au Canada, prend un lunch dans l'Ohio,
et se nettoie la plume pour la nuit dans un bayou du sud. Le bison lui-même,
jusqu'à un certain point, marche de pair avec les saisons, qui
ne broute les pâturages du Colorado que jusqu'au moment où
l'attend une herbe plus verte et plus tendre du côté de
Yellowstone. Encore croyons-nous que si sur nos fermes on abat les clôtures
de bois pour empiler des murs de pierre, voilà des bornes désormais
fixées à nos existences, et nos destins arrêtés.
S'il est fait choix de vous pour secrétaire de mairie, parbleu,
impossible d'aller à la Tierra del Fuego cet été,
mais il se peut néanmoins que vous alliez au pays du feu infernal.
L'univers est plus vaste que nos aperçus du même.
Toutefois,
nous devrions regarder plus souvent par-dessus la poupe de notre bâtiment,
en passagers curieux, et ne pas faire le voyage en matelots bornés
qui fabriquent de l'étoupe. L'autre côté du globe
n'est que le chez-lui de notre correspondant. Voyager, pour nous, n'est
que suivre l'arc de grand cercle, et les médecins ne traitent
que les maladies de l'épiderme. Tel court dans le Sud-Afrique
chasser la girafe, qui devrait assurément courir après
tout autre gibier. Combien de temps, dites-moi, chasserait-on la girafe,
si on le pouvait ? La bécassine et la bécasse peuvent
offrir de même un rare plaisir, mais j'augure que ce serait plus
noble gibier de se tirer soi-même.
Direct
your eye right inward, and you’ll find
At thousand regions in your mind
Yet undiscovered. Travel them, and be
Expert in home-cosmography
Que
signifie l'Afrique — que signifie l'Ouest ? Notre propre intérieur
n'est-il pas blanc sur la carte, quelque noir qu'il puisse se trouver
être, comme la côte, une fois découverte ? Est-ce
la source du Nil, du Niger, ou du Mississipi, ou un passage Nord-Ouest
autour de ce continent-ci, qu'il s'agit de trouver ? Sont-ce là
les problèmes qui importent le plus à l'espèce
humaine ? Franklin est-il le seul homme perdu, pour que sa femme mette
cette ardeur à le chercher ? Mr. Grinnel sait-il où il
est lui-même ? Soyez plutôt le Mungo Park, le Lewis et Clarke
et Frobisher, de vos propres cours d'eau et océans ; explorez
vos propres hautes latitudes — avec des cargaisons de viandes
conservées pour vous soutenir, s'il est nécessaire ; et
empilez les canettes vides jusqu'au ciel pour enseigne. Les viandes
conservées ne furent-elles inventées que pour conserver
la viande ? Que dis-je ? Soyez un Colomb pour de nouveaux continents
et mondes entiers renfermés en vous, ouvrant de nouveaux canaux,
non de commerce, mais de pensée. Tout homme est le maître
d'un royaume à côté duquel l'empire terrestre du
Czar n'est qu'un chétif Etat, une protubérance laissée
par la glace. Encore certains peuvent-ils se montrer patriotes qui n'ont
pas le respect d'eux-mêmes, et sacrifient le grand au moindre.
Ils aiment la boue dont leur tombe est faite, sans professer ombre de
sympathie pour l'esprit qui cependant peut animer leur argile. Le patriotisme
est une lubie qu'ils ont dans la Mer du Sud, avec tout son étalage
et sa dépense, en tête. Que signifiait cette Expédition
de Reconnaissance sinon la reconnaissance indirecte de ce fait qu'il
est des continents et des mers dans le monde moral, pour lesquels tout
homme est un isthme ou un canal, encore qu'inexploré par lui,
mais qu'il est plus facile de naviguer des milliers et milliers de milles
à travers froid, tempête et cannibales, dans un navire
de l'Etat, avec cinq cents hommes et mousses pour vous aider, qu'il
ne l'est d'explorer seul la mer intime, l'océan Atlantique et
Pacifique de son être.
Erret,
et extremos alter scrutetur Iberos,
Plus habet hic vitœ, plus habet ille viœ.
Let them wander and scrutinise the outlandish Australians
I have more of God, they more of the road..."
Henri-David THOREAU - Walden
