Petit texte :
"Sometimes
I rambled to pine groves, standing like temples, or like fleets at
sea, full-rigged, with wavy boughs, and rippling with light, so soft
and green and shady that the Druids would have forsaken their oaks
to worship in them; or to the cedar wood beyond Flint's Pond, where
the trees, covered with hoary blue berries, spiring higher and higher,
are fit to stand before Valhalla, and the creeping juniper covers
the ground with wreaths full of fruit; or to swamps where the usnea
lichen hangs in festoons from the white spruce trees, and toadstools,
round tables of the swamp gods, cover the ground, and more beautiful
fungi adorn the stumps, like butterflies or shells, vegetable winkles;
where the swamp-pink and dogwood grow, the red alder berry glows like
eyes of imps, the waxwork grooves and crushes the hardest woods in
its folds, and the wild holly berries make the beholder forget his
home with their beauty, and he is dazzled and tempted by nameless
other wild forbidden fruits, too fair for mortal taste. Instead of
calling on some scholar, I paid many a visit to particular trees,
of kinds which are rare in this neighborhood, standing far away in
the middle of some pasture, or in the depths of a wood or swamp, or
on a hilltop; such as the black birch, of which we have some handsome
specimens two feet in diameter; its cousin, the yellow birch, with
its loose golden vest, perfumed like the first; the beech, which has
so neat a hole and beautifully lichen-painted, perfect in all its
details, of which, excepting scattered specimens, I know but one small
grove of sizable trees left in the township, supposed by some to have
been planted by the pigeons that were once baited with beechnuts near
by; it is worth the while to see the silver grain sparkle when you
split this wood; the bass; the hornbeam; the Celtis occidentalis,
or false elm, of which we have but one well-grown; some taller mast
of a pine, a shingle tree, or a more perfect hemlock than usual, standing
like a pagoda in the midst of the woods; and many others I could mention.
These were the shrines I visited both summer and winter..."
Et
sa traduction :
"Parfois
mes pas me portaient soit aux bouquets de pins, dressés comme
des temples, ou des escadres en mer, toutes voiles dehors, leurs rameaux
ondoyant où se jouait la lumière, si veloutés,
si verts, si ombreux, que les druides eussent délaissés
leurs chênes pour adorer en eux ; soit au bois de cèdres
passé l'Etang de Flint, où les arbres couverts de baies
bleues givrées, poussant toujours plus haut leur flèche,
sont dignes de se dresser devant le Valhalla, et le genévrier
rampant couvre le sol de festons chargés de fruits ; soit aux
marais où l'usnée se suspend en guirlandes aux sapins
noirs, et les « chaises de crapaud », tables
rondes des dieux des marais, couvrent le sol, pour d'autres et plus
beaux champignons adorner les troncs d'arbres, tels des papillons,
tels des coquillages, bigorneaux végétaux ; où
croissent le rhododendron et le cornouiller, où brille la baie
rouge du marseau comme des yeux de lutins, où le celastrus
grimpant sillonne et broie en ses replis les bois les plus durs, et
où par leur beauté les baies du houx sauvage font au
spectateur oublier son foyer, où il est ébloui, tenté,
par d'autres fruits sauvages, innommés, défendus, trop
dorés pour le palais des mortels. Au lieu d'aller voir quelque
savant, je rendais mainte visite à certains arbres d'espèces
rares en ce voisinage, debout tout là-bas au centre d'un herbage,
au coeur d'un bois, d'un marais, au sommet d'une colline ; tel le
bouleau noir dont nous possédons quelques beaux spécimens
de deux pieds de diamètre ; son cousin le bouleau jaune, à
l'habit d'or flottant, parfumé comme le premier ; le hêtre
au tronc si pur et joliment peint de lichen, parfait en tous ses détails,
dont, à l'exception de quelques spécimens dispersés,
je ne connais qu'un seul petit groupe d'arbres de bonne taille laissé
sur le territoire de la commune, et que certains supposent avoir été
semés par les pigeons que jadis près de là on
appâtait avec des faines, il vaut la peine de voir la fibre
d'argent étinceler si vous fendez ce bois ; le tilleul, le
charme ; le Celtis occidentalis, ou faux ormeau, dont nous ne possédons
qu'un spécimen de belle venue, le mât plus élevé
de quelque pin, un arbre à bardeaux, ou un sapin du Canada
plus parfait que d'ordinaire, dressé à l'instar d'un
pagode au milieu des bois ; et maints autres que je pourrais mentionner.
C'étaient les temples visités par moi hiver comme été..."
Henry
David Thoreau - Walden
ou la vie dans les bois
